Ich habe mal ein erstes deutsches 3.7g zusammengestellt:

 http://www.iam.unibe.ch/~denker/Squeak3.7gDeutsch.zip

 Das ist einfach das letzte 3.7g Full Image + deutsche uebersetzungen.
 Die englischen Fenster habe ich geloescht, die engl. Demo-Projekte sind
 aber noch drin.

 Was wir brauchen ist

 -> Eine deutscher Willkommen-text
 -> ein paar deutsche Demo Projekte
 -> am besten ein deutsches tutorial...

 Bi den Einfuehrungs-texten sollten wir uns nicht an den englischen orientieren,
 die sind naemlich eher sinnlos, denke ich.